”Čuovâuáivi peivikirje” lii Jeff Kinney čäällim siämmáánommâsii kirjerááiđu vuossâmuš uási. Kirje almostui eŋgâlâskielân ive 2007 já anarâškielân ive 2020. Anarâškielân kirje lii jurgâlâm Mikkâl Morottaja.
Tast lii hirmâd ennuv äigi ko mun luuhim taam kirje suomâkielân, nuuvt ete jiem muštám innig ennuv. Mun kal muštim vala tom, mon hävski tot vuossâmuš kerdi lâi lamaš. Puohlágáneh fiäráneh já tábáhtusah muštottii muu jieččân fiäránijn škovlâstân, ovdâmerkkân tast, ete mon tehálâš lâi talle leđe ”cool”.
Mun muštim vala tom-uv, maggaar kielâ Gregist lâi suu peivikirjeest suomâkielân. Sun čaalij siämmáánáál ko ulmuuh sárnuh-uv. Nuuvt lâi meiddei anarâškielâlii versiost. Mun oinim maŋgii tagarijd celkkuid, main ”tot” lâi sääni ”sun” saajeest, ovdâmerkkân ”Tot eeđâi munjin”, ”Tot naggij, ete juurdâ lâi lamaš tot” já nuuvt ain. Mun meiddei hoksájim sääni ”vuál”, mii lii eenâb sárnumkielâst kevttum vyehi.
Greg lii aaibâs táválâš kandâ, kote jotá škoovlâ. Sust lii ohtâ pyeremus skippáár, Rowley, sehe enni, eeči já kyehti viiljâ, Rodrick já Manny. Muu mielâst puoh persovneh láá hirmâd pyereest keksejum, já kenski motomin sulâstiteh tuođâlijd-uv ulmuid. Ovdâmerkkân mij puohah vissâ tiettip tom viiljâ, taan kirjeest Manny, kote haalijd ain puohlágánijd skeeŋkâid juovlâi ääigi, já sun finnee-uv taid. Já talle ko sun parga maidnii puástu aašijd, te mij lep toh, kiäh láá sujâttum.
Greg škovlâeellim lii tievâ omâs tábáhtusâin já aašijn, moh iä lah tuođâlii maailm ulmuid kuássin keevvâm, mutâ talle mun smietâm, ete puávtáččij-uv munjin-uv keevvâđ nuuvt ko Gregân? Ovdâmerkkân haijiis ”Vuástá”, mii lii kooripállukiedi roobdâst. Jis kiinii kuoskât toos, te sun finnee ”vuástákieđâ”. Ij lah máhđuttem kuvâttâllâđ, ete muu škoovlâst ličij keksejum siämmáálágán äšši.
Veikkâ Čuovâuáivi peivikirje lii muu mielâst čielgâsávt uáivildum párnáid já nuoráid, te ij lah mihheen suujâid, mondiet puárásub-uv olmooš ij maka tom puávtáččii luuhâđ. Já eromâšávt jis lii opâttâlmin anarâškielâ, te taat lii muu mielâst masa tievâslâš kirje luuhâđ: kielâ ij lah väädis, mutâ ij lah kuittâg nk. ”párnáikielâ”, ađai mahten oovtâkiärdán.
Jis haalijd luuhâđ maidnii anarâškielân, teikkâ oppâđ eenâb uđđâ saanijd já váhá kielâoopâ, teikkâ tuše muássuđ hitruus kirjijn, te mun avžuuttâm Jeff Kinney Čuovâuáivi peivikirje puohháid!
Kove: Fabrizio Brecciaroli